1
00:00:06,745 --> 00:00:07,659
Allez !
2
00:00:15,102 --> 00:00:16,407
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,407 --> 00:00:17,713
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,713 --> 00:00:20,411
♪ Teen Titans, c'est parti ♪
5
00:00:20,411 --> 00:00:24,850
♪ Teen Titans, allez-y ♪
6
00:00:29,420 --> 00:00:32,771
Joyeux Halloween !
Quand nous avons quitté nos amis pour la dernière fois
7
00:00:32,771 --> 00:00:34,512
Teen Titans venait de prendre
8
00:00:34,512 --> 00:00:36,819
Pepo le Pumpkinman ici,
au pôle Nord
9
00:00:36,819 --> 00:00:38,560
pour l'empêcher de se décomposer.
10
00:00:38,560 --> 00:00:40,823
Mais maintenant, un blizzard
arrive,
11
00:00:40,823 --> 00:00:43,434
et j'espère que tout ira bien.
12
00:00:43,434 --> 00:00:46,089
Nous avons été
marcher dans la neige...
13
00:00:46,089 --> 00:00:47,917
pendant des heures.
14
00:00:47,917 --> 00:00:50,963
Nous devons échapper au blizzard
avant d'être mordu par le
15
00:00:50,963 --> 00:00:52,530
gel.
16
00:00:52,530 --> 00:00:53,792
Regarder!
17
00:00:53,792 --> 00:00:55,794
Nous pourrions nous y abriter.
18
00:01:02,018 --> 00:01:04,194
Un village alpin chaleureux.
19
00:01:04,194 --> 00:01:06,805
Non, pas là. Là!
20
00:01:10,940 --> 00:01:12,028
Allez, tout le monde.
21
00:01:12,028 --> 00:01:14,204
Ce sera une aventure d'Halloween.
22
00:01:15,510 --> 00:01:17,077
Attendez. Oh!
23
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Bouh-oui !
24
00:01:20,689 --> 00:01:22,995
Oh, eh bien, il n'y a personne à la maison.
25
00:01:22,995 --> 00:01:24,997
Je suppose que nous devrons simplement y aller
au charmant petit village.
26
00:01:26,260 --> 00:01:28,740
Hé, c'est ouvert. Quelle chance !
27
00:01:30,438 --> 00:01:33,310
je ne pense pas
c'est une bonne idée.
28
00:01:35,138 --> 00:01:36,531
Bonjour?
29
00:01:36,531 --> 00:01:38,098
Joyeux Halloween ?
30
00:01:39,664 --> 00:01:42,406
Cet endroit est effrayant.
Même selon mes normes.
31
00:01:42,406 --> 00:01:45,148
je reçois
des picotements dans la colonne vertébrale.
32
00:01:48,717 --> 00:01:49,761
Qu'est ce que c'est?
33
00:01:49,761 --> 00:01:52,503
Quelqu'un ou quelque chose arrive.
34
00:01:52,503 --> 00:01:54,636
Titanes ! Recroquevillez-vous de peur !
35
00:01:59,075 --> 00:02:02,209
On dirait
c'est juste un vieil homme inoffensif.
36
00:02:03,123 --> 00:02:04,254
Oui !
37
00:02:05,777 --> 00:02:07,344
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal !
38
00:02:07,344 --> 00:02:08,998
Nous essayions juste
pour sortir du froid.
39
00:02:08,998 --> 00:02:10,956
Oh, oui, oui, bienvenue.
40
00:02:10,956 --> 00:02:12,741
je vais te montrer
à la cheminée
41
00:02:12,741 --> 00:02:14,743
où tu peux
réchauffez vos pieds. Ja ?
42
00:02:14,743 --> 00:02:16,179
Eh bien, merci, mon ami.
43
00:02:17,702 --> 00:02:20,052
Où vas-tu?
Il a des cornes sur la tête !
44
00:02:20,052 --> 00:02:21,184
Et as-tu vu cette langue ?
45
00:02:24,274 --> 00:02:25,754
C'est un très beau château
tu as ici,
46
00:02:25,754 --> 00:02:27,582
Monsieur Chèvre, monsieur.
47
00:02:27,582 --> 00:02:31,499
Oh, merci. Cela a été
dans ma famille depuis des générations.
48
00:02:31,499 --> 00:02:33,936
Est-ce que ce type n'est pas
ça vous semble bizarre ?
49
00:02:33,936 --> 00:02:35,372
Pas vraiment.
50
00:02:35,372 --> 00:02:37,418
Tu es juste
étant le paranoïaque, Robin.
51
00:02:37,418 --> 00:02:39,681
Mais regarde. Il fait peur aux enfants.
52
00:02:39,681 --> 00:02:41,335
Il les mange
quand ils sont méchants.
53
00:02:41,335 --> 00:02:44,425
Et il est amis
avec le Père Noël.
54
00:02:44,425 --> 00:02:45,687
Je sais qui c'est.
55
00:02:45,687 --> 00:02:47,079
Parlez!
56
00:02:47,079 --> 00:02:50,518
Tu ne sais pas
chuchoter est impoli ?
57
00:02:50,518 --> 00:02:52,563
Tu es Krampus.
58
00:02:52,563 --> 00:02:54,217
Oui !
59
00:02:54,217 --> 00:02:56,567
- Désolé, je n'ai jamais entendu parler de toi.
- Moi non plus, mon ami.
60
00:02:56,567 --> 00:02:58,830
Eh bien, le Krampus
est l'un des plus...
61
00:02:58,830 --> 00:03:01,485
...des légendes obscures des fêtes.
62
00:03:01,485 --> 00:03:03,095
Nous y sommes, les enfants.
63
00:03:03,095 --> 00:03:05,663
S'il vous plaît, réchauffez-vous
près du feu.
64
00:03:05,663 --> 00:03:08,840
Et dégustez du thé chaud.
65
00:03:11,452 --> 00:03:13,802
Maintenant, puisque tu pars
être ici pendant un moment,
66
00:03:13,802 --> 00:03:17,806
vous devez tous l'être
les bons enfants et
suivre les règles.
67
00:03:17,806 --> 00:03:18,894
Règle numéro un...
68
00:03:23,899 --> 00:03:25,727
Et la règle numéro trois,
69
00:03:25,727 --> 00:03:28,947
jamais, sous aucun prétexte
d'autres circonstances,
entrez dans cette pièce.
70
00:03:31,080 --> 00:03:34,736
Ouh ! Je me demande quel truc effrayant
est derrière cette porte.
71
00:03:34,736 --> 00:03:37,217
- On devrait y aller.
- Pas question, frérot.
72
00:03:37,217 --> 00:03:40,568
Je parie que cette pièce est remplie de
une armée de rennes morts-vivants.
73
00:03:42,352 --> 00:03:44,224
Peut-être que cela mène à
un donjon rempli de monstres.
74
00:03:46,748 --> 00:03:49,577
Je pense que c'est une pièce
rempli du très
de précieux souvenirs.
75
00:03:51,535 --> 00:03:53,363
Non, c'est évidemment
une pièce remplie d'ossements
76
00:03:53,363 --> 00:03:55,583
de tous les enfants
Krampus a mangé pour le dîner !
77
00:03:57,062 --> 00:03:59,021
Et le dîner ?
78
00:03:59,021 --> 00:04:02,024
Oh, euh, nous disions juste
comme nous avons faim.
79
00:04:02,024 --> 00:04:04,374
Où sont mes manières ?
80
00:04:04,374 --> 00:04:07,899
Krampus te fait
dîner, oui.
81
00:04:10,162 --> 00:04:11,773
Voilà, les enfants.
82
00:04:11,773 --> 00:04:13,296
Oh, merci, mon ami
83
00:04:13,296 --> 00:04:15,255
Oh, claquement. Ça sent bon.
84
00:04:17,082 --> 00:04:18,693
Pourquoi mon dîner
me faire cligner des yeux ?
85
00:04:20,129 --> 00:04:20,999
Hé, pain de viande.
86
00:04:22,131 --> 00:04:23,132
Non, c'est le cerveau.
87
00:04:23,132 --> 00:04:25,265
Hein! Mon repas essaie de faire
88
00:04:25,265 --> 00:04:26,744
le manger du moi!
89
00:04:31,445 --> 00:04:35,971
Oh, tu as fait
c'est vraiment un désastre, petite fille.
90
00:04:35,971 --> 00:04:39,104
je t'offre
la plus sincère des excuses.
91
00:04:39,104 --> 00:04:41,193
C'est bon.
92
00:04:41,193 --> 00:04:45,372
Pourquoi tu ne m'aides pas
dans la cuisine
avec quelque chose ? Ja ?
93
00:04:47,025 --> 00:04:48,462
Eh bien, certainement!
94
00:04:48,462 --> 00:04:49,637
Non, Star, ne le fais pas !
95
00:04:52,466 --> 00:04:55,164
Nous devons arrêter Krampus.
je pense qu'il va
manger Starfire.
96
00:04:55,164 --> 00:04:56,296
J'en doute, Robin.
97
00:04:56,296 --> 00:04:58,776
Je suis sûr qu'elle ira très bien.
98
00:05:01,475 --> 00:05:03,433
Ah !
99
00:05:03,433 --> 00:05:04,913
Où est notre ami ?
100
00:05:04,913 --> 00:05:08,438
Oh,
elle est en train de cuisiner.
101
00:05:08,438 --> 00:05:09,439
Pâtisserie?
102
00:05:09,439 --> 00:05:11,789
Oh, mec ! Robin avait raison !
103
00:05:15,532 --> 00:05:19,057
Pourquoi si triste ?
Voudriez-vous tous la rejoindre ?
104
00:05:19,057 --> 00:05:22,060
Non, non, non. Nous allons bien.
105
00:05:22,060 --> 00:05:25,803
Eh bien, bien. Parce que j'ai
une surprise pour vous.
106
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
W... Quel genre de surprise ?
107
00:05:27,414 --> 00:05:29,720
Oh, c'est juste
un petit quelque chose que je...
108
00:05:29,720 --> 00:05:33,463
couper
en petits morceaux.
109
00:05:33,463 --> 00:05:36,814
Un puzzle !
110
00:05:40,078 --> 00:05:42,124
Tout d'abord, vous devez commencer
avec les bords.
111
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
Non! Pas comme ça.
112
00:05:46,607 --> 00:05:48,348
Désolé, M. Krampus, monsieur.
113
00:05:48,348 --> 00:05:49,261
Quoi que vous disiez.
114
00:05:49,261 --> 00:05:50,698
S'il vous plaît, ne nous mangez pas !
115
00:05:52,700 --> 00:05:55,529
Ah ! Regardez ceux
mignons petits dauphins.
116
00:05:57,922 --> 00:06:00,534
Les dauphins se font manger
par le monstre.
117
00:06:02,579 --> 00:06:04,581
C'est drôle, oui ?
118
00:06:07,149 --> 00:06:09,760
Vous les gars ! Vous les gars. Les gars!
119
00:06:09,760 --> 00:06:11,458
Tu veux voir quelque chose de drôle ?
120
00:06:11,458 --> 00:06:13,198
Ce n'est pas le moment, Pepo.
121
00:06:13,198 --> 00:06:15,810
Ha! Que t'a dit Krampus
à propos des chuchotements ?
122
00:06:15,810 --> 00:06:18,116
Nous sommes désolés, Krampus.
Nous allons nous comporter.
123
00:06:18,116 --> 00:06:20,902
Oh non! Où est la dernière pièce
du puzzle ?
124
00:06:20,902 --> 00:06:23,208
Il faut que ce soit
par ici quelque part.
125
00:06:23,208 --> 00:06:25,254
Oh, les gars, regardez !
126
00:06:25,254 --> 00:06:26,168
Je l'ai.
127
00:06:29,824 --> 00:06:31,042
Tu tires
une farce d'Halloween sur Krampus ?
128
00:06:31,042 --> 00:06:32,130
Êtes-vous fou?
129
00:06:32,130 --> 00:06:33,828
Oh, où est le dernier morceau ?
130
00:06:33,828 --> 00:06:35,873
- Je perds patience !
- Hé.
131
00:06:35,873 --> 00:06:37,092
Ici.
132
00:06:37,092 --> 00:06:38,180
Donne-moi ça !
133
00:06:38,180 --> 00:06:39,181
Donne-le-moi, Pepo.
134
00:06:47,319 --> 00:06:50,453
- Oh, Pépo !
- Non!
135
00:06:50,453 --> 00:06:53,413
Vous êtes
les enfants très méchants.
136
00:06:53,413 --> 00:06:55,937
Et les vilains enfants...
137
00:06:55,937 --> 00:06:58,243
se faire manger par les Krampus !
138
00:07:22,790 --> 00:07:24,226
Les gars, ici.
139
00:07:25,749 --> 00:07:27,969
Pas question, mec !
C'est la pièce interdite.
140
00:07:27,969 --> 00:07:29,057
Nous ne voulons pas y entrer !
141
00:07:30,667 --> 00:07:33,757
Venez ici, petits enfants !
142
00:07:33,757 --> 00:07:35,150
On dirait
nous n'avons pas d'autre choix.
143
00:07:39,459 --> 00:07:40,808
Ouah!
144
00:07:44,768 --> 00:07:45,900
Est-ce que c'est...
145
00:07:45,900 --> 00:07:47,162
Krampus ?
146
00:07:47,162 --> 00:07:49,338
Il a l'air si jeune
et plein de vie.
147
00:07:49,338 --> 00:07:50,208
J'étais.
148
00:07:56,476 --> 00:08:00,131
Je n'ai jamais voulu
être le Krampus,
mais je n'avais pas d'autre choix.
149
00:08:00,131 --> 00:08:02,220
C'est l'entreprise familiale.
150
00:08:02,220 --> 00:08:05,746
Être le Krampus
est transmis de
d'une génération à l'autre.
151
00:08:05,746 --> 00:08:07,312
Je déteste ce travail.
152
00:08:07,312 --> 00:08:08,749
Alors pourquoi as-tu mangé du Starfire ?
153
00:08:11,099 --> 00:08:14,276
Les desserts sont les servis.
154
00:08:14,276 --> 00:08:16,104
Étoile. Tu es vivant ?
155
00:08:16,104 --> 00:08:18,236
Mais nous vous avons entendu crier.
156
00:08:18,236 --> 00:08:21,936
je faisais de la pâtisserie
et j'ai fait le classique
brûlure de la main.
157
00:08:23,328 --> 00:08:25,766
Voir? C'est pourquoi
Je déteste ce travail.
158
00:08:25,766 --> 00:08:28,377
Tout le monde toujours
pense le pire de moi.
159
00:08:28,377 --> 00:08:30,640
Mais je ne le suis pas
un si mauvais Krampus.
160
00:08:30,640 --> 00:08:33,600
- Regarde-toi.
Vous êtes plutôt effrayant.
- Eh bien,
161
00:08:33,600 --> 00:08:36,080
la seule raison
Je fais peur aux enfants
162
00:08:36,080 --> 00:08:39,649
c'est pour qu'ils se comportent et obtiennent
les cadeaux à Noël.
163
00:08:39,649 --> 00:08:41,651
Sans le Krampus,
164
00:08:41,651 --> 00:08:43,827
il y aurait
seulement des enfants méchants,
et pas de cadeaux.
165
00:08:43,827 --> 00:08:46,351
Mais est-ce que quelqu'un
vous appréciez le Krampus ?
166
00:08:46,351 --> 00:08:48,528
Non ! Ils me détestent !
167
00:08:48,528 --> 00:08:51,618
Alors peut-être que tu travailles
les mauvaises vacances.
168
00:08:51,618 --> 00:08:55,099
Hé! Avez-vous déjà
tu as pensé à Halloween ?
169
00:08:55,099 --> 00:08:56,666
Halloween ?
170
00:08:56,666 --> 00:08:58,929
Ouais! Les gens t'aimeraient
à Halloween.
171
00:08:58,929 --> 00:09:02,193
Et tu n'aurais pas à le faire
changer quelque chose chez toi.
172
00:09:02,193 --> 00:09:03,673
Hmm.
173
00:09:03,673 --> 00:09:05,675
Krampus ne le fait pas
sortir beaucoup du château.
174
00:09:05,675 --> 00:09:09,331
Je ne connais pas
avec Halloween.
175
00:09:09,331 --> 00:09:12,421
Alors laissez-nous vous montrer
de quoi il s'agit.
176
00:09:12,421 --> 00:09:15,076
♪ Vieux Krampus, la chèvre démoniaque ♪
177
00:09:15,076 --> 00:09:17,513
♪ C'est un homme poilu et effrayant ♪
178
00:09:17,513 --> 00:09:20,081
♪ Et le soir d'Halloween
Il est plein d'effroi ♪
179
00:09:20,081 --> 00:09:22,431
♪ Essayez de rester à l'écart si vous le pouvez ♪
180
00:09:22,431 --> 00:09:25,042
♪ Il adore faire peur
Et entends les cris ♪
181
00:09:25,042 --> 00:09:27,784
♪ Des enfants
Des bonbons ou un sort ♪
182
00:09:27,784 --> 00:09:30,221
♪ Partout où ils courent
Et essaie de te cacher ♪
183
00:09:30,221 --> 00:09:32,572
♪ Les enfants
Il va manger ♪
184
00:09:32,572 --> 00:09:35,096
♪ Faites place, faites place
Oh, faites place ! Faites place ! ♪
185
00:09:35,096 --> 00:09:37,533
♪ Vieux Krampus, la chèvre démoniaque ♪
186
00:09:37,533 --> 00:09:40,057
♪ Faites place à la chèvre démoniaque ♪
187
00:09:40,057 --> 00:09:42,756
♪ C'est Krampus
La chèvre démoniaque ♪
188
00:09:42,756 --> 00:09:47,195
♪ L'homme poilu et effrayant ♪
189
00:09:48,805 --> 00:09:50,502
Vous voyez ?
190
00:09:50,502 --> 00:09:53,201
Tout le monde t'aime
à Halloween.
191
00:09:53,201 --> 00:09:56,160
Oh, pour la première fois
dans ma vie
192
00:09:56,160 --> 00:09:59,250
Krampus est vraiment heureux.
193
00:10:01,992 --> 00:10:03,777
Alors, qu'en dis-tu, Krampus ?
194
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
Je veux faire Halloween
ton jour férié ?
195
00:10:05,605 --> 00:10:08,259
Ja ! Mais qui le fera
prendre le relais pour moi ?
196
00:10:08,259 --> 00:10:11,828
Sans le Krampus,
Noël sera gâché.
197
00:10:11,828 --> 00:10:13,787
Je dois te trouver
un remplaçant, yo.
198
00:10:13,787 --> 00:10:16,354
Quelqu'un qui est obsédé
avec des règles, une sorte de tyran,
199
00:10:16,354 --> 00:10:18,313
et sent la chèvre sale.
200
00:10:21,316 --> 00:10:23,492
Je sais! Ami Robin !
201
00:10:23,492 --> 00:10:28,018
Hmm. Contrôler les gens
et leur faire peur pour qu'ils se comportent bien ?
202
00:10:28,018 --> 00:10:30,020
C'est un rêve devenu réalité !
203
00:10:30,020 --> 00:10:31,805
D'accord, ja.
204
00:10:31,805 --> 00:10:35,504
Je te prononce maintenant
le nouveau Krampus !
205
00:10:39,073 --> 00:10:41,771
Krampus! Krampus!
206
00:10:41,771 --> 00:10:44,556
Viens ici,
de vilains petits enfants.